reading

HEEL Verlag GmbH

Gut Pottscheidt

53639 Königswinter

Tel.: 02223 9230-0

Fax: 02223 9230-13

E-Mail: info@heel-verlag.de

Internet: www.heel-verlag.de

Deutsche Ausgabe:

Originalausgabe:

This translation of The Koch draußen! is published bei HEEL Verlag GmbH by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc.

Deutsche Ausgabe:

Übersetzung aus dem Englischen: Claudia Buchholtz, Rackwitz

Satz: gb-s Mediendesign, Königswinter

Covergestaltung: Stefan Witterhold, Heel Verlag GmbH

Projektleitung: Helge Wittkopp

Lektorat: Peter Diekmann

Fotos: © Ray Mears

Mit Ausnahmen von:

© Glen Burrows: S. 3, S. 12, S. 14–19, S. 28–31, S. 33–36, S. 38, S. 51–52, S. 54, S. 64, S. 69–71, S. 83, S. 98–101, S. 105, S. 109 o, S. 110–113, S. 119, S.121–122, S. 124–124, S. 137–141, S. 146, S. 148, S. 155, S. 163, S. 167, S. 180–181

Alle Rechte, auch die des Nachdrucks, der Wiedergabe in jeder Form und der Übersetzung in andere Sprachen, behält sich der Herausgeber vor. Es ist ohne schriftliche Genehmigung des Verlages nicht erlaubt, das Buch und Teile daraus auf fotomechanischem Weg zu vervielfältigen oder unter Verwendung elektronischer beziehungsweise mechanischer Systeme zu speichern, systematisch auszuwerten oder zu verbreiten.

Das vorliegende Buch wurde nach bestem Wissen und Gewissen verfasst. Verlag, Autoren und Übersetzer haften nicht für Fehler und garantieren weder ausdrücklich noch stillschweigend, dass enthaltene Informationen für alle Personen, Situationen oder Zwecke geeignet wären. Führen Sie sich die eigenen Grenzen vor Augen und informieren Sie sich angemessen und ausreichend über alle Risiken und gesetzlichen Bestimmungen, ehe Sie hier Beschriebenes selbst ausprobieren.

Sie handeln grundsätzlich auf eigene Gefahr und Verantwortung – Verlag, Autoren und Übersetzer können weder für Verluste noch Schäden jeglicher Art haftbar gemacht werden, die sich aus dem hier Dargestellten ergeben mögen.

– Alle Angaben ohne Gewähr –

Printed in Latvia

ISBN 978-3-96664-176-0

eISBN: 978-3-96664-328-3